1 00:00:06,006 --> 00:00:08,269 ERZSÉBET: nem kérkedek. 2 00:00:08,399 --> 00:00:12,708 Azt írja "legendás" ott a receptben. 3 00:00:12,838 --> 00:00:14,101 NŐ: Te írtad a receptet, anya. 4 00:00:14,231 --> 00:00:16,581 A receptet örököltem. 5 00:00:16,712 --> 00:00:20,020 A "legendás" jött vele. 6 00:00:22,457 --> 00:00:24,328 Nem tudsz... 7 00:00:24,459 --> 00:00:26,287 mondd, hogy készítsem el, és akkor... 8 00:00:26,417 --> 00:00:28,550 tagadd meg tőlem a saját jelzőmet. 9 00:00:28,637 --> 00:00:31,422 -Nem tagadom meg a mellékneved. - [szívdobogás] 10 00:00:32,945 --> 00:00:34,382 [fojtott]: Elég tisztességes. 11 00:00:34,512 --> 00:00:36,688 Hm, holnap átjöhetek. 12 00:00:38,908 --> 00:00:40,344 [normál hangerő]: Anya? 13 00:00:41,911 --> 00:00:43,478 ott vagy? 14 00:00:46,307 --> 00:00:49,179 [fojtott]: Velem vagy, anya? 15 00:00:50,398 --> 00:00:51,703 Anya? 16 00:00:51,877 --> 00:00:52,922 Ööö... 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,750 Bocsánat... [erősen lélegzik] 18 00:00:54,837 --> 00:00:56,708 Elvesztettem... Elvesztettem a helyem. 19 00:00:56,882 --> 00:00:59,537 [szív dobog] 20 00:01:04,367 --> 00:01:05,500 Anya? 21 00:01:05,587 --> 00:01:06,501 Ööö... [zihálva] 22 00:01:06,588 --> 00:01:07,937 Én o... jól vagyok. 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,373 -[rettentés] -Anya? 24 00:01:09,504 --> 00:01:10,505 [köp] 25 00:01:10,635 --> 00:01:12,333 -[nyög] - Mi történik? 26 00:01:13,725 --> 00:01:15,075 [csengés] 27 00:01:16,206 --> 00:01:17,512 ott vagy? 28 00:01:17,642 --> 00:01:18,817 Anya. 29 00:01:18,948 --> 00:01:20,776 -[remegve] -Anya! 30 00:01:22,125 --> 00:01:23,474 ["Too Sweet", Hozier játszik] 31 00:01:24,345 --> 00:01:27,609 ♪ Nem lehet megmondani Korai madár vagyok♪ 32 00:01:27,783 --> 00:01:31,874 ♪ 10:00 van mielőtt egy szót is szólnék♪ 33 00:01:31,961 --> 00:01:34,616 ♪ Kicsim, soha nem tudom megmondani♪ 34 00:01:34,789 --> 00:01:36,705 ♪ Hogy alszol ilyen jól? 35 00:01:36,835 --> 00:01:37,880 ♪ Folyton azt mondod...♪ 36 00:01:38,009 --> 00:01:39,142 Köszönjük, hogy eljött, Dr. Bynum. 37 00:01:39,273 --> 00:01:40,448 Köszönöm... 38 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 a meghívásomért, Dr. Watson. 39 00:01:43,015 --> 00:01:44,887 [nevet] Oké, mi... 40 00:01:45,017 --> 00:01:47,107 randevúztam, mi van, most két hónapja? 41 00:01:47,237 --> 00:01:48,543 - Adni vagy venni. -Mm-hmm. 42 00:01:48,673 --> 00:01:50,979 És te láttál engem egészen meztelenül. 43 00:01:51,110 --> 00:01:53,548 - Például végig. - [nevet] 44 00:01:53,678 --> 00:01:55,506 - [nevet] - Mikor hagyjuk abba a telefonálást? egymást "Doktor"? 45 00:01:55,637 --> 00:01:58,422 Nem tudom. Hogyne mikor szűnik meg a szórakozás? 46 00:01:58,553 --> 00:01:59,336 Rendben. 47 00:01:59,423 --> 00:02:01,295 Ez elég meglepetés. 48 00:02:01,425 --> 00:02:03,123 Az kell, hogy legyen úton Monte Carlo felé. 49 00:02:03,210 --> 00:02:04,863 Elküldtem a sajnálatomat. 50 00:02:04,994 --> 00:02:08,345 Te vagy a vezérszónok genetikai konferenciára. 51 00:02:08,519 --> 00:02:10,913 És 300 genetikusuk van elindultak az útjukon. 52 00:02:11,043 --> 00:02:12,784 - Minden rendben lesz velük. - Árokszállás 53 00:02:12,915 --> 00:02:14,438 konferencia az utolsó pillanatban? 54 00:02:15,439 --> 00:02:16,919 Ez olyan, mint te? 55 00:02:17,093 --> 00:02:19,574 Azt hiszem, most olyan, mint én. 56 00:02:19,704 --> 00:02:21,402 ♪ ♪ 57 00:02:21,576 --> 00:02:24,535 ♪ Oh♪ 58 00:02:24,666 --> 00:02:25,579 [csörög a telefon] 59 00:02:25,710 --> 00:02:28,235 ♪ Ó... ♪ 60 00:02:28,365 --> 00:02:29,714 Lehet, hogy a bébiszitter. 61 00:02:29,845 --> 00:02:31,281 nem megyek sehova. 62 00:02:31,412 --> 00:02:33,501 [a zümmögés folytatódik] 63 00:02:33,675 --> 00:02:36,112 Valójában nem az enyém. 64 00:02:36,243 --> 00:02:38,201 [a zümmögés folytatódik] 65 00:02:39,724 --> 00:02:41,204 [köszörüli a torkot] 66 00:02:42,074 --> 00:02:43,293 Mary? 67 00:02:43,424 --> 00:02:45,034 - [elmosódott fecsegés] - John, hála Istennek. 68 00:02:45,165 --> 00:02:46,383 Az én anyám. 69 00:02:46,557 --> 00:02:48,472 [zúg] 70 00:02:48,603 --> 00:02:49,952 [nevetés] 71 00:02:51,997 --> 00:02:53,216 Watson, minden rendben? 72 00:02:53,347 --> 00:02:55,523 Úton vagyok az UHOP felé, Dr. Lubbock. 73 00:02:55,653 --> 00:02:57,481 - [liftgyűrűk] -Minden kéz a fedélzeten. 74 00:02:58,526 --> 00:02:59,788 Fel vagy? 75 00:02:59,918 --> 00:03:00,963 Watsonnak szüksége van ránk. 76 00:03:01,093 --> 00:03:02,965 [nevetés] Hozom az autómat. 77 00:03:03,095 --> 00:03:05,663 Ezeken elaludt. 78 00:03:05,750 --> 00:03:07,099 Ne hagyd, hogy újra megtörténjen. 79 00:03:08,884 --> 00:03:10,407 MÁRIA: Anya? 80 00:03:10,581 --> 00:03:12,496 Anya. 81 00:03:12,627 --> 00:03:14,106 Anya, mi történt? 82 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 A beteg sütés közben összeesett. 83 00:03:16,065 --> 00:03:17,675 -Elizabeth Morstan. Ez...? -Mary anyja, igen. 84 00:03:17,762 --> 00:03:19,764 Tachypneiás akut megváltozott mentális állapot. 85 00:03:19,895 --> 00:03:21,026 Sztrókja van? 86 00:03:21,113 --> 00:03:22,506 Nincs arckiesés. 87 00:03:22,637 --> 00:03:24,116 Az extremitás vizsgálat normális. 88 00:03:24,247 --> 00:03:26,336 Megkapta a bátyád még a házba? 89 00:03:26,423 --> 00:03:27,990 A mentők beengedték magukat rejtett kulccsal. 90 00:03:28,120 --> 00:03:30,688 Az egyikükben van zsebekkel, de az ajtó zárva. 91 00:03:30,819 --> 00:03:32,124 Mondd meg neki, hogy rúgja le. 92 00:03:32,734 --> 00:03:33,648 [kutya ugat a távolban] 93 00:03:33,735 --> 00:03:36,390 [nyögve] 94 00:03:39,958 --> 00:03:41,351 DIÁK: A három képzeletbeli sík 95 00:03:41,525 --> 00:03:43,310 - felosztáshoz az emberi test? -[zúg] 96 00:03:43,440 --> 00:03:47,401 Ó, szagittális, koronális, és keresztirányú. 97 00:03:47,531 --> 00:03:49,316 Igen. És elnézést, Doreen. 98 00:03:49,490 --> 00:03:50,534 Persze. 99 00:03:50,665 --> 00:03:52,101 Estét, Dr. Croft. 100 00:03:52,188 --> 00:03:53,450 rúgnom kell egy ajtón át, Shinwell. 101 00:03:53,537 --> 00:03:55,060 Ó, nagyszerű. 102 00:03:55,147 --> 00:03:57,672 Szóval ez egy fém ajtó? 103 00:03:57,802 --> 00:03:59,281 Fa ajtó? 104 00:03:59,413 --> 00:04:01,284 Forgácslap? Részletekre van szükségem. 105 00:04:01,371 --> 00:04:03,243 ♪ ♪ 106 00:04:12,600 --> 00:04:14,123 A beteg az anyósod? 107 00:04:14,254 --> 00:04:15,733 Volt anyós. 108 00:04:15,864 --> 00:04:17,909 Memóriaveszteséget tapasztal? 109 00:04:18,519 --> 00:04:19,606 Nem. 110 00:04:19,781 --> 00:04:20,651 Nem hiszem. 111 00:04:20,781 --> 00:04:22,043 Mindenhol vannak feljegyzések. 112 00:04:23,088 --> 00:04:24,481 Hogyan indítsuk el az autót. 113 00:04:24,612 --> 00:04:26,004 Hogyan kell bezárni az ajtót. 114 00:04:26,135 --> 00:04:28,006 Légzészavara rosszabbodik, John. 115 00:04:28,137 --> 00:04:29,181 Most kell valami. 116 00:04:29,312 --> 00:04:30,792 - Valami kognitív változás? -Nem. 117 00:04:30,922 --> 00:04:32,315 Holnap taníthat. 118 00:04:35,362 --> 00:04:37,189 Mit sütött? 119 00:04:37,277 --> 00:04:38,408 -Nana legendás teás süteményei. -Nana legendás teás süteményei. 120 00:04:38,539 --> 00:04:41,106 A recept listák titkos összetevő. 121 00:04:41,237 --> 00:04:43,500 Csak egy teáskanál. Ne másoljon. 122 00:04:45,197 --> 00:04:46,416 Ezek mandulás sütemények. 123 00:04:46,547 --> 00:04:48,375 Keress egy kis üveget. 124 00:04:48,549 --> 00:04:50,159 -Valószínűleg nincs címke. -Látom. 125 00:04:51,247 --> 00:04:52,596 Oké, szagold meg. Ne kóstolja meg. 126 00:04:52,727 --> 00:04:53,989 Csak szagold meg. 127 00:04:54,772 --> 00:04:55,860 [szimatol] 128 00:04:55,947 --> 00:04:57,209 Mandula. 129 00:04:57,340 --> 00:04:58,428 SASHA/WATSON: Keserű mandula kivonat. 130 00:04:58,558 --> 00:04:59,864 Nagyon jó, Sasha. És miért ne lehetne 131 00:05:00,038 --> 00:05:01,518 keserűmandula kivonatot vásárolunk az üzletekben? 132 00:05:01,649 --> 00:05:03,085 Mert tartalmazhat halálos mennyiségű cianid. 133 00:05:03,172 --> 00:05:04,826 Ciánmérgezés. 134 00:05:04,956 --> 00:05:06,349 A beteg készül saját keserű mandula kivonata. 135 00:05:06,436 --> 00:05:07,437 Kell neki az ellenszer. 136 00:05:07,611 --> 00:05:09,439 Öt gramm hidroxokobalamin. 137 00:05:09,526 --> 00:05:11,615 Készítse elő ezt egy második adagban hátha meg kell ismételnünk. 138 00:05:11,746 --> 00:05:13,443 ♪ ♪ 139 00:05:19,971 --> 00:05:22,278 [halkan morogva] 140 00:05:23,497 --> 00:05:25,325 [köhögés] 141 00:05:25,455 --> 00:05:27,414 Anya? 142 00:05:29,938 --> 00:05:32,636 [köhögés] 143 00:05:32,767 --> 00:05:33,768 [nadrág] 144 00:05:33,855 --> 00:05:35,117 Szia édesem. 145 00:05:35,247 --> 00:05:37,380 Ó, hála Istennek. Annyira aggasztottál minket. 146 00:05:37,467 --> 00:05:38,381 Ó. 147 00:05:39,861 --> 00:05:41,341 [szipog] Szia! 148 00:05:42,472 --> 00:05:43,865 [telefon csengő] 149 00:05:45,909 --> 00:05:47,782 [kilélegzik] 150 00:05:47,956 --> 00:05:49,349 Megmentett téged. 151 00:05:51,089 --> 00:05:53,875 John, csak azt mondtam anyának megmentetted az életét. 152 00:05:54,005 --> 00:05:55,920 Ó. Köszönöm, fiatalember. 153 00:05:57,139 --> 00:05:58,923 Ez az én örömöm. 154 00:05:59,924 --> 00:06:02,144 Elizabeth, akarom hogy beszéljek veled néhány feljegyzésről 155 00:06:02,274 --> 00:06:03,841 amit az otthonodban találtunk. 156 00:06:03,972 --> 00:06:06,931 Volt néhány utasítás hogyan indítsa be az autóját. 157 00:06:07,062 --> 00:06:08,759 A-Te vagy az egyik orvosom? 158 00:06:09,804 --> 00:06:12,589 Én csak segítek. De persze érdekel. 159 00:06:12,676 --> 00:06:14,852 Ó. - Hogy hívnak? 160 00:06:14,983 --> 00:06:16,071 Elnézést? 161 00:06:16,201 --> 00:06:17,202 én neveltem fel a lányomat 162 00:06:17,332 --> 00:06:20,249 tisztelni az orvosokat, fiatalember. 163 00:06:20,380 --> 00:06:23,252 Nem megyünk keresztnév alapon még csak. 164 00:06:23,383 --> 00:06:25,297 Szóval nem tudod, ki vagyok? 165 00:06:25,385 --> 00:06:27,343 ERZSÉBET: én nem. Hacsak nem hiányzom 166 00:06:27,474 --> 00:06:29,258 valamit, te... 167 00:06:29,345 --> 00:06:31,260 te és én még soha nem találkoztunk. 168 00:06:31,391 --> 00:06:33,523 ♪ ♪ 169 00:06:36,831 --> 00:06:38,746 ♪ ♪ 170 00:06:51,019 --> 00:06:52,368 [lift csörög] 171 00:06:55,327 --> 00:06:56,590 Jó reggelt, Shinwell. 172 00:06:56,720 --> 00:06:58,243 -Jó reggelt, guv. -Jó reggelt Dr. Lubbock. 173 00:06:58,330 --> 00:06:59,680 Ó, jó reggelt. 174 00:06:59,810 --> 00:07:00,985 -STEPHENS: Watson. -Jó reggelt, Dr. Croft. 175 00:07:01,159 --> 00:07:02,726 -ADAM: Hé, Watson. -Dr. Major. 176 00:07:02,857 --> 00:07:05,207 New Scientistwan interjút készíteni veled. 177 00:07:05,337 --> 00:07:07,209 Bizonyos kérdések a klónozással kapcsolatban. 178 00:07:07,339 --> 00:07:09,385 Mondd meg nekik, hogy sajnálom. 179 00:07:09,516 --> 00:07:11,605 Ezt továbbadva. Még egyszer. 180 00:07:11,735 --> 00:07:14,825 Dr. Ishikata a Tokiói Egyetemről, igen... 181 00:07:14,956 --> 00:07:16,566 kedveljük őt – nyújtotta ki a kezét 182 00:07:16,697 --> 00:07:18,742 tekintetében egy lehetséges együttműködés. 183 00:07:18,873 --> 00:07:21,919 Ó, rendben. Nos, mondd meg neki Elküldöm a sajnálatomat. 184 00:07:22,050 --> 00:07:24,400 Ez a hivatalos politika is akkor a Holmes Klinikáról? 185 00:07:24,531 --> 00:07:27,621 – Dr. Watson sajnálatát küldi. 186 00:07:29,100 --> 00:07:32,800 Talán félénk vagy? 187 00:07:32,930 --> 00:07:34,715 Mármint minden üzlet után 188 00:07:34,889 --> 00:07:36,456 - Moriartyval. - Vannak pácienseink, Shinwell, 189 00:07:36,630 --> 00:07:38,719 és kaptam hármat zseniális orvosok ott lent 190 00:07:38,849 --> 00:07:40,634 - várja a kezelésüket. -Igen. 191 00:07:40,721 --> 00:07:42,940 Korábban négy zseniális fiatal orvosok. 192 00:07:43,071 --> 00:07:44,594 De... 193 00:07:44,725 --> 00:07:45,726 - Jól megfogadták az álláspontodat. - [telefon zúgás] 194 00:07:47,815 --> 00:07:49,164 Mary. 195 00:07:51,079 --> 00:07:53,864 Egy hónapja, Elizabeth Morstan jól volt. 196 00:07:54,038 --> 00:07:56,650 Két héttel ezelőtt, fel sem ismerhetett. 197 00:07:59,174 --> 00:08:00,654 Hol találtad ezt? 198 00:08:00,784 --> 00:08:02,699 A házadból kaptam, Erzsébet. 199 00:08:02,830 --> 00:08:04,309 Évek óta ott van. 200 00:08:04,440 --> 00:08:06,573 Ismerném a saját vejemet ha látnám őt. 201 00:08:07,574 --> 00:08:08,966 WATSON: Ő már 202 00:08:09,053 --> 00:08:11,491 tapasztalni amit a legtöbb orvos úgy gondolna 203 00:08:11,621 --> 00:08:14,494 közepes vagy súlyos demencia. 204 00:08:14,624 --> 00:08:16,060 ERZSÉBET: [nevet] Ez olyan érzés 205 00:08:16,191 --> 00:08:17,714 olyan jó. 206 00:08:18,585 --> 00:08:20,500 Ó, milyen gyönyörű vagy. 207 00:08:20,630 --> 00:08:21,718 [halkan kuncog] 208 00:08:21,849 --> 00:08:24,286 A-Te vagy az egyik orvosom? 209 00:08:24,416 --> 00:08:25,896 WATSON: És ma reggeltől 210 00:08:26,070 --> 00:08:29,683 a beteg nem tudta még a saját lányát is felismeri. 211 00:08:30,727 --> 00:08:32,250 Ez a folyamat éveknek kellett volna eltelnie. 212 00:08:32,424 --> 00:08:33,687 SASHA: Biztosak vagyunk benne, hogy nem? 213 00:08:33,817 --> 00:08:36,211 Kognitív hanyatlás odalopakodik az emberekhez. 214 00:08:36,341 --> 00:08:37,734 Mary meglátogatja az anyját heti két alkalommal. 215 00:08:37,908 --> 00:08:39,649 Szóval beszélsz az UHOP orvos igazgatója 216 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 csak nem veszi észre? 217 00:08:41,172 --> 00:08:43,610 nem látom. 218 00:08:43,740 --> 00:08:45,002 Adhatunk neked legjobb értékelésünk. 219 00:08:45,089 --> 00:08:46,961 De ez tényleg kérdés neurológusnak. 220 00:08:47,091 --> 00:08:49,354 Bárcsak nekünk lenne az egyik praktikus. 221 00:08:50,921 --> 00:08:52,140 ERZSÉBET: Nem tarthatsz meg 222 00:08:52,270 --> 00:08:53,489 itt örökre. 223 00:08:53,620 --> 00:08:55,230 Túl fiatal vagyok ehhez az egészhez. 224 00:08:55,404 --> 00:08:56,884 Ez... Sajnálom, 225 00:08:57,058 --> 00:08:59,408 emlékeztetsz még egyszer, Erzsébet, 226 00:08:59,539 --> 00:09:00,931 hány éves vagy? 227 00:09:01,018 --> 00:09:03,325 25 vagyok. 228 00:09:03,455 --> 00:09:05,327 Túl fiatal ahhoz, hogy... 229 00:09:05,501 --> 00:09:07,503 lógva mindezek az orvosok. 230 00:09:08,373 --> 00:09:09,331 Miért? 231 00:09:09,461 --> 00:09:11,376 hány évesnek nézek ki? 232 00:09:12,900 --> 00:09:13,944 WATSON: Ez nem hazugság. 233 00:09:14,075 --> 00:09:14,945 Ez nem téveszme. 234 00:09:15,119 --> 00:09:17,687 Ez... egy konfabuláció. 235 00:09:17,818 --> 00:09:19,646 Erzsébet Morstan nem emlékszik dolgokra 236 00:09:19,733 --> 00:09:21,561 egy bizonyos ponton túl életében. 237 00:09:21,691 --> 00:09:24,259 Ezt elmagyarázza magának megkötésével 238 00:09:24,346 --> 00:09:26,522 ennyi idősnek kell lennie. 239 00:09:26,609 --> 00:09:31,353 72 éves nő hisz 25 éves. 240 00:09:31,527 --> 00:09:33,094 Magyarázza el, hogyan történik ez. 241 00:09:33,224 --> 00:09:34,530 Tünetek jellemzően társulnak 242 00:09:34,661 --> 00:09:35,792 Korsakoff-szindrómával. 243 00:09:35,923 --> 00:09:37,707 Nem valószínű. Ő nem ivó. 244 00:09:39,100 --> 00:09:40,928 Tudom, hogy hasznunkra válhatnánk egy neurológus. 245 00:09:41,015 --> 00:09:42,712 Ezért felhatalmaztam ti hárman 246 00:09:42,843 --> 00:09:44,235 - segítsen megtalálni egyet. - Javasoltuk négy jelölt. 247 00:09:44,366 --> 00:09:45,846 Mindet elutasítottad. 248 00:09:45,976 --> 00:09:47,935 Miért nem mondod el nekünk mit keresel? 249 00:09:48,065 --> 00:09:50,154 -Nézek világszínvonalú neurológusnak. -Nem. 250 00:09:50,328 --> 00:09:52,069 Te keresel egy érdekes témához. 251 00:09:52,156 --> 00:09:54,071 Kérlek magyarázd el ezt. 252 00:09:54,202 --> 00:09:56,639 Hajlamos vagy világot látni genetikai kísérletként. 253 00:09:56,770 --> 00:09:59,294 Stephens és én, mi voltunk érdekes, mert ikrek vagyunk. 254 00:09:59,424 --> 00:10:00,600 Sashát örökbe fogadták vidéki Kínából 255 00:10:00,730 --> 00:10:02,427 egy kiváltságos külvárosba Dallasból. 256 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 És Ingrid valódi ember volt jó vagy rossz kérdése. 257 00:10:04,734 --> 00:10:06,606 Hogyan kellene ezt felülmúlnunk? 258 00:10:06,736 --> 00:10:08,346 Soha nem kértelek, hogy tedd fel. 259 00:10:08,433 --> 00:10:09,696 STEPHENS: Nem, csak elutasítod minden jelölt 260 00:10:09,826 --> 00:10:10,784 küldünk neked. 261 00:10:10,914 --> 00:10:12,263 Most már ismersz hármunkat. 262 00:10:12,394 --> 00:10:13,874 Friss hús kell. Akkor miért nem mondod el nekünk 263 00:10:13,961 --> 00:10:15,440 micsoda rejtély megoldást keresel 264 00:10:15,571 --> 00:10:17,007 és megmondjuk, kit vegyen fel. 265 00:10:22,404 --> 00:10:23,840 -Tulaj. -WATSON: Jól jönne a segítséged. 266 00:10:23,971 --> 00:10:26,626 Új perspektívára van szükségem, Shinwell. 267 00:10:26,800 --> 00:10:29,411 Első évestől ápolónő hallgató? 268 00:10:29,541 --> 00:10:31,543 Menj az ikrekkel és megvizsgálja a beteget. 269 00:10:31,674 --> 00:10:33,241 Nemrég változás történt a járásában. 270 00:10:33,415 --> 00:10:35,156 szeretném újra meglátogatni Lewy test demencia. 271 00:10:35,286 --> 00:10:37,898 Sasha, segíts átszervezni mindent, amit kaptunk 272 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 Erzsébet házából. 273 00:10:39,726 --> 00:10:41,205 Van valami... 274 00:10:41,379 --> 00:10:42,990 nem látjuk. 275 00:10:43,120 --> 00:10:45,514 Ja és... 276 00:10:45,645 --> 00:10:47,690 Még nem végeztem veletek hárman, egyébként. 277 00:10:47,864 --> 00:10:49,953 Igen, bebizonyítottad magad orvosok lenni, 278 00:10:50,040 --> 00:10:51,040 igaz, de... 279 00:10:51,215 --> 00:10:53,000 még mindig tele vagy rejtélyekkel. 280 00:10:53,130 --> 00:10:54,915 Mi az enyém? 281 00:10:55,089 --> 00:10:57,047 Segíts találni egy neurológust és megmondom. 282 00:11:01,182 --> 00:11:02,923 ERZSÉBET: Ó. 283 00:11:03,097 --> 00:11:04,925 - Jaj. -SHINWELL: Pár szép kör. 284 00:11:05,055 --> 00:11:06,666 -Rendben, folytasd. -Rendben. 285 00:11:06,796 --> 00:11:07,710 - Remekül csinálod. -Minden rendben. 286 00:11:07,797 --> 00:11:09,407 Folytasd. 287 00:11:09,538 --> 00:11:12,280 Kapaszkodjatok a kompaktba, fiúk. 288 00:11:12,367 --> 00:11:13,934 25 évesnek hiszi magát. 289 00:11:14,021 --> 00:11:14,978 Hogy fogja érezni magát 290 00:11:15,109 --> 00:11:16,197 ha megnézi a dolgokat? 291 00:11:16,327 --> 00:11:17,807 Mm-hmm. 292 00:11:17,938 --> 00:11:19,896 -Ó. -Jó. 293 00:11:20,027 --> 00:11:21,506 ÁDÁM: Anasztázia Petrov. 294 00:11:21,637 --> 00:11:24,553 Neuro rezidencia Mayoban és ösztöndíjas Sloanban. 295 00:11:24,684 --> 00:11:26,294 Mi a rejtélye? 296 00:11:26,468 --> 00:11:28,557 Úgy tűnik, lehet egy barna szem és egy kék. 297 00:11:28,688 --> 00:11:29,776 Izolált heterokrómia? 298 00:11:30,777 --> 00:11:32,474 hallom Watson már ásít. 299 00:11:32,604 --> 00:11:33,649 Madeleine Weaver. 300 00:11:33,823 --> 00:11:36,304 Pennben kosarazott. 301 00:11:36,434 --> 00:11:38,785 Az egyik link az önéletrajzában azt mondja, hat láb nyolc. 302 00:11:38,915 --> 00:11:41,744 Egy hat-nyolc neurológus? Ez működhet. 303 00:11:44,878 --> 00:11:46,793 mit csinálsz Watson, a vidéki orvos? 304 00:11:47,837 --> 00:11:49,752 Betegeket kezelünk a világ minden tájáról. 305 00:11:49,883 --> 00:11:51,232 De bezárta a labort három hónapja. 306 00:11:51,362 --> 00:11:52,842 Nem publikál. 307 00:11:53,016 --> 00:11:54,714 Minden támogatást visszautasít. 308 00:11:54,844 --> 00:11:57,673 Biztos vagyok benne, hogy még mindig fáj miután Moriarty majdnem megölt minket. 309 00:11:57,847 --> 00:11:59,370 Adj neki időt, Stephens. 310 00:11:59,501 --> 00:12:00,894 Adtunk neki időt. 311 00:12:01,068 --> 00:12:02,547 Watson jó volt hozzánk. 312 00:12:02,722 --> 00:12:03,766 De tudod, kutatás nélkül, 313 00:12:03,853 --> 00:12:05,507 csak orvosok vagyunk a Rozsdaövezetben. 314 00:12:05,637 --> 00:12:08,205 Nem jelentkeztem dolgozni egy regionális klinikán. 315 00:12:09,206 --> 00:12:11,731 ♪ ♪ 316 00:12:24,526 --> 00:12:25,396 LAILA: Meddig 317 00:12:25,527 --> 00:12:26,920 fent voltál? 318 00:12:27,050 --> 00:12:28,530 Két óra? 319 00:12:28,660 --> 00:12:31,359 Csak szerezzen jobb perspektívát amikor mindenki alszik. 320 00:12:31,489 --> 00:12:32,708 LAILA: Hmm. 321 00:12:36,451 --> 00:12:37,626 [kilélegzik] 322 00:12:37,713 --> 00:12:39,062 mit akarsz? 323 00:12:39,193 --> 00:12:41,282 Nem az egy „te és én” kérdés. 324 00:12:41,456 --> 00:12:43,371 Túl újak vagyunk ehhez. 325 00:12:43,501 --> 00:12:44,676 Ez a te kérdésed. 326 00:12:44,807 --> 00:12:47,592 Soha nem hallottam, hogy mondtad 327 00:12:47,723 --> 00:12:51,161 „Ezt akarom” vagy „Ez kell nekem”. 328 00:12:51,292 --> 00:12:55,078 Csak téged láttalak add ki magad. 329 00:12:56,906 --> 00:13:00,083 Mehetek előbb, ha az segít. 330 00:13:03,260 --> 00:13:04,392 [kilélegzik] 331 00:13:04,522 --> 00:13:06,089 oké. 332 00:13:06,220 --> 00:13:07,787 Azt akarom, hogy a fiam boldoguljon. 333 00:13:08,700 --> 00:13:11,442 Azt akarom, hogy a pácienseim éljenek. 334 00:13:12,574 --> 00:13:14,706 És azt akarom, hogy az egyikük... 335 00:13:14,881 --> 00:13:17,013 gondolj rám később és emlékezz 336 00:13:17,144 --> 00:13:19,886 valaki törődött velük amikor szembeszálltak vele. 337 00:13:20,974 --> 00:13:22,889 Az életemet akarom jelenteni valamit. 338 00:13:23,672 --> 00:13:25,543 És... 339 00:13:25,630 --> 00:13:27,763 Azt akarom, hogy legyen a legjobb szex, amit valaha éltem 340 00:13:27,894 --> 00:13:29,896 hogy ne aggódjon hogy nem. 341 00:13:31,201 --> 00:13:33,116 Szóval, ez vagyok én. 342 00:13:33,247 --> 00:13:34,814 Laila Bynum. 343 00:13:36,293 --> 00:13:37,294 mi van veled? 344 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 Öhm... 345 00:13:38,861 --> 00:13:41,081 [csörög a telefon] 346 00:13:43,126 --> 00:13:44,388 sajnálom. Mary vagyok. 347 00:13:44,519 --> 00:13:46,260 Az anyja megváltozott. 348 00:13:46,390 --> 00:13:47,827 Megmentette a zsongás. 349 00:13:48,915 --> 00:13:51,091 tartozol nekem célnyilatkozat. 350 00:13:51,221 --> 00:13:52,135 [halkan kuncog] 351 00:13:58,489 --> 00:14:01,666 Figyelj, tudom, hogy ez sok, rendben? 352 00:14:01,797 --> 00:14:04,234 De én Maryvel voltam sokáig. 353 00:14:05,670 --> 00:14:07,542 Én bírom mindezt. 354 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 csak tudni akarom amit akarsz. 355 00:14:17,552 --> 00:14:18,770 Hogy vagy ma reggel, Elizabeth? 356 00:14:18,945 --> 00:14:21,077 mesés vagyok. ragyogok. 357 00:14:21,208 --> 00:14:22,644 [Watson és Elizabeth halkan kuncog] 358 00:14:22,774 --> 00:14:23,906 Ez jó. Ezt jó hallani. 359 00:14:24,037 --> 00:14:26,387 De hallottam megtagadja a gyógyszerét. 360 00:14:26,474 --> 00:14:28,998 És ez nem jó. Egészségesnek kell tartanunk. 361 00:14:29,129 --> 00:14:31,261 Nem akarsz betölteni vegyszerekkel. 362 00:14:31,392 --> 00:14:32,610 Megsértheti a babát. 363 00:14:32,784 --> 00:14:34,177 [nevet] 364 00:14:35,613 --> 00:14:37,572 Nem mondta senki? 365 00:14:37,659 --> 00:14:40,096 kisbabám lesz. 366 00:14:43,795 --> 00:14:44,796 mit gondolsz? listát készítettem. 367 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 - Lányok és fiúk. -Értem. 368 00:14:47,016 --> 00:14:48,017 ez... 369 00:14:50,150 --> 00:14:51,803 MÁRIA: Rólam beszél, John. 370 00:14:51,978 --> 00:14:53,283 Nincsenek testvéreim. 371 00:14:53,370 --> 00:14:54,545 tudom. 372 00:14:55,503 --> 00:14:58,201 anyám gondolja terhes velem. 373 00:14:59,463 --> 00:15:00,638 Nézd meg ezeket. 374 00:15:01,552 --> 00:15:03,206 Vessen egy pillantást. 375 00:15:03,337 --> 00:15:05,513 Ez itt az édesanyád tipikus kézírás. 376 00:15:05,643 --> 00:15:07,863 Ezt írta ma reggel. 377 00:15:08,037 --> 00:15:09,909 Látod a különbséget? 378 00:15:10,039 --> 00:15:12,476 Látod a hurkolást és a remegést? 379 00:15:12,650 --> 00:15:14,435 Ez motoros diszfunkció. 380 00:15:14,565 --> 00:15:15,958 Ez új. 381 00:15:16,132 --> 00:15:17,525 Majd rendelek kinematikai elemzés 382 00:15:17,655 --> 00:15:19,135 a változások értékelésére. 383 00:15:19,266 --> 00:15:20,571 Miért? Azt hiszed ez változtathat bármin? 384 00:15:20,702 --> 00:15:22,660 Ó, azt hiszem mindent megváltoztathat. 385 00:15:22,747 --> 00:15:23,400 Ez most csak egy elmélet. 386 00:15:23,574 --> 00:15:25,054 De ha igazam van, 387 00:15:25,141 --> 00:15:27,143 az anyádat nincs Alzheimer-kórja, 388 00:15:27,274 --> 00:15:30,233 Lewy test demencia, ill bármilyen más rémálom diagnózis. 389 00:15:30,320 --> 00:15:31,321 Ha igazam van, 390 00:15:31,452 --> 00:15:33,454 ez visszafordítható. 391 00:15:33,584 --> 00:15:35,673 Visszahozhatom. 392 00:15:41,853 --> 00:15:42,898 WATSON: El kell szereznünk Elizabeth Morstant 393 00:15:43,072 --> 00:15:44,421 az UNOS listájára. 394 00:15:44,552 --> 00:15:46,380 - Új májra van szüksége. -ÁDÁM: Mi? 395 00:15:46,510 --> 00:15:48,948 Ha jól gondolom, neki nincs neurodegeneratív rendellenesség. 396 00:15:49,122 --> 00:15:51,646 Elizabethnek van rejtett hepatikus encephalopathia 397 00:15:51,733 --> 00:15:54,344 nem diagnosztizált cirrhosis miatt a máj. 398 00:15:54,475 --> 00:15:55,606 Lemaradtunk róla. 399 00:15:55,737 --> 00:15:56,781 A májvizsgálatok normálisak lehetnek 400 00:15:56,912 --> 00:15:58,827 a H.E. legkorábbi szakaszában. 401 00:15:58,958 --> 00:16:01,003 SASHA: Cirrózis. Erzsébet nem nem ivó? 402 00:16:01,177 --> 00:16:03,527 WATSON: Ő az. De neki is van 2-es típusú cukorbetegség anamnézisében. 403 00:16:03,658 --> 00:16:04,702 Elizabeth veszélyben van fejlesztésére 404 00:16:04,833 --> 00:16:06,052 alkoholmentes zsírmáj betegség. 405 00:16:06,182 --> 00:16:07,575 Így kapott cirrózist. 406 00:16:07,705 --> 00:16:08,837 Ha cirrózisa van. 407 00:16:08,968 --> 00:16:10,621 Nem, ez jó dolog, Mary. 408 00:16:10,752 --> 00:16:12,275 Megfordíthatjuk a demenciáját. 409 00:16:12,362 --> 00:16:14,930 Először megerősítjük a cirrózist biopsziával. 410 00:16:15,017 --> 00:16:17,106 De akkor már csak annyi a dolgunk laktulózzal kezelje anyját 411 00:16:17,193 --> 00:16:20,066 és rifaximin amíg új szervet nem kap. 412 00:16:22,242 --> 00:16:23,591 Mm. 413 00:16:23,765 --> 00:16:25,114 Intenzív közösség volt. 414 00:16:25,245 --> 00:16:26,376 Sok késő este, 415 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 sok boncolgató emberi agy. 416 00:16:28,596 --> 00:16:31,686 Elvesztett egy vőlegényt az egész üzlet miatt, ha őszinte vagyok. 417 00:16:31,816 --> 00:16:33,731 De újra megtenném egy szívverés. [halkan kuncog] 418 00:16:33,818 --> 00:16:36,082 Van még valami Megmondhatom? 419 00:16:36,212 --> 00:16:37,257 Egy kérdésem lenne, valójában. 420 00:16:37,387 --> 00:16:38,301 milyen magas vagy? 421 00:16:39,607 --> 00:16:40,564 Öt-nyolc. 422 00:16:40,695 --> 00:16:41,783 Ez releváns? 423 00:16:41,957 --> 00:16:42,958 -Egyáltalán nem. -STEPHENS: Nem igazán. 424 00:16:43,089 --> 00:16:44,351 Ez csak az egyik az önéletrajzában található linkeket 425 00:16:44,525 --> 00:16:45,439 azt mondja: "hat-nyolc". 426 00:16:45,526 --> 00:16:46,614 Ez egy elírás. 427 00:16:46,788 --> 00:16:47,919 -SASHA: Hmm. - Huh. 428 00:16:48,094 --> 00:16:49,312 Öt-nyolc nagy magasság. 429 00:16:49,443 --> 00:16:51,619 Tökéletes magasság. A saját magasságom. 430 00:16:51,749 --> 00:16:54,578 Köszönöm szépen amiért ma bejöttél, Maddy. 431 00:16:54,709 --> 00:16:57,233 Dr. Watsonnak kellett volna hamarosan nyitás lesz az ütemtervében. 432 00:16:57,364 --> 00:16:59,496 Kérem, forduljon hozzá, ha igen. 433 00:16:59,583 --> 00:17:00,889 SASHA: Viszlát. 434 00:17:02,108 --> 00:17:04,371 - Ő tökéletes. Nem kell, hogy... - Unalmas. 435 00:17:04,545 --> 00:17:06,373 ...hat láb-nyolc hogy érdekes legyek, Stephens. 436 00:17:06,502 --> 00:17:08,201 Watsonnak igen. 437 00:17:08,330 --> 00:17:09,941 Állítsa be az interjút, ha tetszik. Csak visszautasítja. 438 00:17:10,071 --> 00:17:12,422 SASHA: Watson mondta mindannyian tele vagyunk rejtélyekkel. 439 00:17:12,596 --> 00:17:13,597 Mit akart ezzel mondani? 440 00:17:13,728 --> 00:17:15,077 számít? 441 00:17:15,208 --> 00:17:16,905 Nos, szeretem tudni Engem értékelnek. 442 00:17:17,036 --> 00:17:19,212 Csak tudni akarja ha neked és nekem sikerül? 443 00:17:19,342 --> 00:17:20,778 - Ez érdekes? -Ó. 444 00:17:20,909 --> 00:17:22,171 Úgy értem, nekem az. 445 00:17:22,301 --> 00:17:23,390 De például egy... 446 00:17:23,520 --> 00:17:24,434 kozmikus léptékű. 447 00:17:24,565 --> 00:17:26,958 [nevetés] 448 00:17:27,133 --> 00:17:27,915 Ó. 449 00:17:28,002 --> 00:17:29,744 -Mi? - Nem, ne nézd. 450 00:17:29,918 --> 00:17:31,180 Ő az. 451 00:17:31,311 --> 00:17:33,400 nem akarom beszélgetni. 452 00:17:34,618 --> 00:17:35,619 Stephens. 453 00:17:35,750 --> 00:17:37,578 Ádám. 454 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 És Sasha. 455 00:17:40,146 --> 00:17:41,103 Jó látni titeket. 456 00:17:41,234 --> 00:17:42,365 Szia Ingrid. 457 00:17:42,539 --> 00:17:43,627 itt vagy. 458 00:17:43,801 --> 00:17:45,455 A... az UHOP-ban. 459 00:17:45,586 --> 00:17:46,978 Csak egy találkozó. 460 00:17:47,109 --> 00:17:48,284 Ne aggódj. 461 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 Hallottam, hogy munkát vállaltál Portlandben. 462 00:17:50,112 --> 00:17:52,593 AGH bejött versenyképes ajánlattal. 463 00:17:52,680 --> 00:17:55,117 A nővéremet itt helyezték el, szóval... maradtunk. 464 00:17:56,771 --> 00:17:57,554 Olvastam a könyvedet. 465 00:17:57,728 --> 00:17:58,599 Megtetted? 466 00:17:58,773 --> 00:17:59,817 Mm. 467 00:17:59,948 --> 00:18:00,992 Szerintem jól sikerült. 468 00:18:01,123 --> 00:18:02,037 Gratulálok. 469 00:18:02,211 --> 00:18:03,386 Köszönöm. 470 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Jól nézel ki. 471 00:18:07,347 --> 00:18:08,217 Köszönöm. 472 00:18:09,349 --> 00:18:11,351 Nos, mondd meg Watsonnak, hogy köszöntem. 473 00:18:11,481 --> 00:18:12,613 Teljesen. 474 00:18:16,921 --> 00:18:18,358 Én vagyok az 475 00:18:18,445 --> 00:18:20,795 vagy ő gyanúsan jó formában? 476 00:18:20,925 --> 00:18:23,058 "Gyanús" lény az operatív szó. 477 00:18:24,103 --> 00:18:26,017 -ELIZABETH: Ezek vitaminok? -WATSON: Igen. 478 00:18:26,148 --> 00:18:28,107 Hadd segítsek. 479 00:18:28,933 --> 00:18:30,631 Segítenek abban, hogy egészséges maradjon. 480 00:18:35,418 --> 00:18:37,028 -[nyög, nyög] - Tessék. 481 00:18:37,159 --> 00:18:38,378 Csak legyen még egy pár maradt itt. 482 00:18:38,508 --> 00:18:40,162 Csináld... 483 00:18:40,293 --> 00:18:41,772 ismerlek? 484 00:18:41,903 --> 00:18:43,252 [halkan kuncog] 485 00:18:43,383 --> 00:18:46,516 Hm, te minden nap bejössz, de hm... 486 00:18:46,647 --> 00:18:47,648 olyan érzés... 487 00:18:47,822 --> 00:18:49,128 sokkal több annál. 488 00:18:49,258 --> 00:18:51,391 Igen, a nevem John Watson. 489 00:18:51,521 --> 00:18:52,870 -Ah. - Ez így van... 490 00:18:53,044 --> 00:18:54,481 - jelent neked valamit? -Ó. 491 00:18:54,611 --> 00:18:55,438 [dadog, belélegzik] 492 00:18:55,612 --> 00:18:57,527 Hát te... 493 00:18:57,701 --> 00:18:59,834 vigyázz rám és Milesre. 494 00:19:00,008 --> 00:19:01,052 Gyere el minden nap. 495 00:19:01,227 --> 00:19:02,880 Szóval azt hiszem ez... [nevet] 496 00:19:02,967 --> 00:19:04,491 hogy csak annyit kell tudnom. 497 00:19:04,621 --> 00:19:05,709 [halkan kuncog] 498 00:19:05,840 --> 00:19:07,276 Szóval azt hiszed fiúd lesz? 499 00:19:07,407 --> 00:19:10,671 [sóhajt] Nevezzük anyai intuíciónak. 500 00:19:10,845 --> 00:19:12,499 [nevet] 501 00:19:12,673 --> 00:19:14,065 Ó. 502 00:19:17,939 --> 00:19:19,680 Milyen hosszú a gyomrod meg volt dagadva így? 503 00:19:19,810 --> 00:19:20,681 ERZSÉBET: Hmm? 504 00:19:20,855 --> 00:19:22,900 Egy ideig. 505 00:19:22,987 --> 00:19:23,858 Nem baj, ha megnézem? 506 00:19:24,032 --> 00:19:25,512 Persze. 507 00:19:29,690 --> 00:19:31,213 Mm. [nevet] 508 00:19:32,736 --> 00:19:34,695 Hát nem szép? 509 00:19:35,739 --> 00:19:38,177 Anyád leszerződött húgyúti fertőzés. 510 00:19:38,307 --> 00:19:40,309 Most válaszol az antibiotikumokra, 511 00:19:40,440 --> 00:19:42,529 de a májműködése ütést kapott. 512 00:19:42,659 --> 00:19:46,097 A duzzanat a hasában az ascites súlyosbodásával jár. 513 00:19:46,185 --> 00:19:48,883 Mary, már alig várja. 514 00:19:48,970 --> 00:19:50,580 Akut májelégtelenségben szenved. 515 00:19:50,754 --> 00:19:52,147 Transzplantációt kell végeznünk azonnal. 516 00:19:52,234 --> 00:19:54,454 Még mindig a negyedik az UNOS listáján. 517 00:19:54,541 --> 00:19:55,455 Ez napokig tarthat. 518 00:19:55,542 --> 00:19:57,196 Hetekig tarthat. 519 00:19:57,326 --> 00:19:59,023 - Mennyi ideje van? -Nem tudom. 520 00:19:59,154 --> 00:20:01,722 De ha túl sokáig várunk, ő lehet 521 00:20:01,852 --> 00:20:03,550 túl instabil a művelethez. 522 00:20:07,118 --> 00:20:08,424 Használj engem. 523 00:20:09,251 --> 00:20:10,948 Élő donor szeretnék lenni. 524 00:20:11,035 --> 00:20:13,603 Vegyünk egy darabot a májamból és adományozzon anyának. 525 00:20:13,734 --> 00:20:15,344 Ez a májam, John. 526 00:20:15,475 --> 00:20:17,477 Regenerálódik. Család vagyunk. 527 00:20:17,564 --> 00:20:19,305 Kevesebb az esély visszautasítja a szövetet. 528 00:20:19,435 --> 00:20:20,741 Oké, neked kell mindent megérteni... 529 00:20:20,828 --> 00:20:22,960 Azt mondod, ez elhozhatja őt egészen visszafelé, igaz? 530 00:20:24,135 --> 00:20:25,311 Ezt meg kell tennünk. 531 00:20:25,398 --> 00:20:27,356 Ez az egyetlen választási lehetősége. 532 00:20:29,402 --> 00:20:30,403 Rendben. 533 00:20:30,577 --> 00:20:32,492 Először is biztosnak kell lennünk 534 00:20:32,622 --> 00:20:34,885 hogy jelölt vagy hogy ezt az adományt. 535 00:20:36,017 --> 00:20:38,193 Ha minden rendben van, akkor... 536 00:20:38,280 --> 00:20:40,413 mihamarabb megtesszük. 537 00:20:42,415 --> 00:20:46,245 De ahogy mondod, ez az egyetlen lehetősége. 538 00:20:49,944 --> 00:20:52,686 LAILA: Mikor van utoljára befejeztél egy filmet? 539 00:20:52,816 --> 00:20:54,862 [nevet] Figyelj, egyszerűen nem szórakoztató számomra. 540 00:20:55,036 --> 00:20:57,604 Kiakadok a diagnózison mindezek az őrült színészek. 541 00:20:57,691 --> 00:20:59,867 - Láttál már néhányat ezek közül... Komolyan. -MÁRIA: Azt mondják, nem tudom megtenni. 542 00:21:00,041 --> 00:21:01,260 Most beszéltem a sebészekkel. 543 00:21:01,390 --> 00:21:02,826 Azt mondják Borderjelölt vagyok. 544 00:21:02,957 --> 00:21:04,524 Nem engedik, hogy adományozzak mert aggódnak 545 00:21:04,654 --> 00:21:06,787 nem elég nagy a májam kezelni. 546 00:21:06,874 --> 00:21:08,615 Adnál nekünk egy percet, kérem? 547 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 Persze. 548 00:21:11,618 --> 00:21:13,010 Sajnálattal hallom. 549 00:21:13,097 --> 00:21:14,011 Nézd, ne sajnáld. 550 00:21:14,142 --> 00:21:16,362 Csak... tedd a dolgod. 551 00:21:17,101 --> 00:21:18,189 Feszegeted a határokat. 552 00:21:18,364 --> 00:21:20,496 Ezt csinálod. Keress nekem valakit. 553 00:21:20,670 --> 00:21:22,672 Keressen egy sebészt, aki hajlandó begyűjteni a szövetet. 554 00:21:22,846 --> 00:21:24,370 Megnézhetem a munkádat? 555 00:21:27,198 --> 00:21:30,027 Tudom, hogy néz ki, de határeseti jelölt vagyok, 556 00:21:30,201 --> 00:21:32,465 nem életképtelen. 557 00:21:32,595 --> 00:21:33,814 - Nem tudom megcsinálni. -Értem. 558 00:21:33,944 --> 00:21:35,032 Amikor valamire vágysz, 559 00:21:35,163 --> 00:21:36,425 bármilyen kockázatot vállalsz. 560 00:21:36,599 --> 00:21:37,948 - Amikor valaki másnak... - Nem, figyelj! 561 00:21:38,079 --> 00:21:40,299 Egyetértek Dr. Rao megállapításaival. 562 00:21:40,429 --> 00:21:42,344 Rendben? A rád háruló kockázatok, ez csak... 563 00:21:42,475 --> 00:21:43,606 egyszerűen túl magasak. 564 00:21:43,693 --> 00:21:45,086 Ha adományoz, 565 00:21:45,216 --> 00:21:46,783 veszélyben vagy májelégtelenség miatt magad. 566 00:21:46,870 --> 00:21:47,958 És nem veszíthetjük el mindkettőtöket. 567 00:21:48,089 --> 00:21:50,352 Nem veszíthetlek el mindkettőtöket. 568 00:21:50,439 --> 00:21:52,615 Akkor meg fog halni, John. 569 00:21:52,746 --> 00:21:54,487 Anyám meg fog halni. 570 00:21:55,575 --> 00:21:57,533 ♪ ♪ 571 00:22:07,151 --> 00:22:08,414 ERZSÉBET: John? 572 00:22:10,894 --> 00:22:12,331 Felismersz engem? 573 00:22:16,247 --> 00:22:19,338 mióta vagyok ilyen? 574 00:22:19,468 --> 00:22:22,341 Te beteg voltál már egy ideje. 575 00:22:22,471 --> 00:22:24,908 Neked van bajod a memóriáddal. 576 00:22:25,082 --> 00:22:26,997 Mary és én, meg minden a többi orvos közül, 577 00:22:27,084 --> 00:22:28,869 azon dolgozunk, hogy jobban legyen. 578 00:22:28,999 --> 00:22:33,526 Én... nem hiszem ez fog történni. 579 00:22:35,832 --> 00:22:38,661 Hol van Mary? azt akarom... el akarok búcsúzni. 580 00:22:38,792 --> 00:22:40,359 Nem, nem. Még nem tartunk ott. 581 00:22:40,533 --> 00:22:43,144 De Mary itt dolgozik. Hadd hozzam őt neked. 582 00:22:43,231 --> 00:22:44,798 Látni akarom Milest. 583 00:22:47,453 --> 00:22:49,803 Nincs fiad, Elizabeth. 584 00:22:49,977 --> 00:22:51,892 Csak Mary. 585 00:22:53,241 --> 00:22:55,461 Azt hiszem, nem. 586 00:22:57,245 --> 00:22:59,073 WATSON: Mary. 587 00:22:59,203 --> 00:23:02,555 Mary. Anyád akarja hogy beszéljek veled. 588 00:23:04,513 --> 00:23:06,123 Tudja, hol van. 589 00:23:06,297 --> 00:23:07,647 Neki van egy pillanatnyi tisztánlátás. 590 00:23:07,734 --> 00:23:10,476 Ez nem feltétlenül mit gondolsz. 591 00:23:10,606 --> 00:23:12,739 Terminális világosság. 592 00:23:12,826 --> 00:23:15,611 Ez történik a demenciával betegek közvetlenül a haláluk előtt. 593 00:23:15,742 --> 00:23:17,221 Igen, de az állapota nem neurodegeneratív. 594 00:23:17,352 --> 00:23:19,310 Nem tudjuk miért történik, John. 595 00:23:19,441 --> 00:23:20,921 igazad van. 596 00:23:22,792 --> 00:23:24,968 De azt sem tudjuk meddig tart. 597 00:23:40,549 --> 00:23:41,985 Szia anya. 598 00:23:44,205 --> 00:23:46,381 Ismerjük egymást? 599 00:23:47,469 --> 00:23:48,427 [sóhajt] 600 00:23:52,431 --> 00:23:56,609 Hm, én vagyok valaki aki törődik veled. 601 00:23:58,567 --> 00:24:00,656 Együtt ülhetünk? 602 00:24:11,188 --> 00:24:13,321 Hamarosan itt lesz. 603 00:24:17,456 --> 00:24:19,370 STEPHENS: Személyesen? nem látom. 604 00:24:19,501 --> 00:24:21,547 Ingrid nem igazán "névértékű" típusú ember. 605 00:24:21,634 --> 00:24:23,374 Azt mondom, hazudik arról, hogy miért van itt. 606 00:24:23,505 --> 00:24:24,811 Látogatói jelvénye volt. 607 00:24:24,941 --> 00:24:26,726 Úgy értem, nem olyan kitalál dolgokat 608 00:24:26,813 --> 00:24:27,944 az idő száz százalékában. 609 00:24:28,075 --> 00:24:31,339 SHINWELL: Tehetek egy javaslatot? 610 00:24:32,383 --> 00:24:35,038 Szerintem mindannyian jól járnánk hogy emlékezzünk arra a kevesünkre 611 00:24:35,169 --> 00:24:36,997 tavaly bűn nélkül voltak. 612 00:24:38,085 --> 00:24:40,566 elárultam Watsont. 613 00:24:40,653 --> 00:24:42,568 Dr. Croftnak visszaesett. 614 00:24:42,698 --> 00:24:47,355 Nehéz idő volt, bőven hibáztatja az összes érkezőt. 615 00:24:47,486 --> 00:24:49,923 Ingrid rosszul csinált? 616 00:24:50,010 --> 00:24:52,229 Igen. Ó, igen. 617 00:24:52,316 --> 00:24:56,582 De ő is előállt az igazságot, amikor a legfontosabb volt. 618 00:24:56,712 --> 00:24:59,498 Beismerte a legrosszabb dolgot valaha is végzett 619 00:24:59,628 --> 00:25:01,978 egy szoba előtt tele emberekkel. 620 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 Ő is válaszolt a kérdésre 621 00:25:03,893 --> 00:25:05,939 hogy Dr. Watson foglalkozott leginkább. 622 00:25:06,069 --> 00:25:09,072 Ingrid zseniális, igaz? 623 00:25:09,246 --> 00:25:11,858 A kérdés a következő: zseniális-e, mint Holmes? 624 00:25:11,988 --> 00:25:14,338 vagy zseniális mint Moriarty? 625 00:25:14,469 --> 00:25:17,298 Nos, azt mondanám, hogy ezt most már tudjuk. 626 00:25:17,428 --> 00:25:20,257 Mondjuk ezt tudjuk bizonyosra. 627 00:25:20,344 --> 00:25:24,044 De mindezért Ingrid volt az hogy elvesztette a helyét. 628 00:25:24,174 --> 00:25:27,830 Ő az egyetlen, aki fizetett valós ára a történtekért. 629 00:25:29,005 --> 00:25:32,661 Nos, zavart minket? az azóta eltelt hónapokban? 630 00:25:33,793 --> 00:25:35,446 Nem. 631 00:25:35,577 --> 00:25:39,886 Megpróbált megfordulni a helyzet a javára? 632 00:25:40,016 --> 00:25:40,974 Nem. 633 00:25:44,064 --> 00:25:46,632 Dr. Derian jól van. 634 00:25:46,762 --> 00:25:49,896 Jól van. 635 00:25:50,940 --> 00:25:57,120 Azt mondom, hagyjuk békén és a munkánkra összpontosítunk. 636 00:26:03,170 --> 00:26:06,347 [lépések közelednek] 637 00:26:07,827 --> 00:26:11,918 [nevet] Természetesen tudsz erről a helyről. 638 00:26:12,048 --> 00:26:13,789 Miért nem vagyok meglepve, Shinwell? 639 00:26:13,920 --> 00:26:16,183 Nos, megtartom nézz rád, guv. 640 00:26:16,313 --> 00:26:19,273 De igyekszem nem zavarni amikor itt vagy. 641 00:26:19,403 --> 00:26:21,144 Az embernek kell egy hely, ahol gondolkodhat. 642 00:26:21,275 --> 00:26:23,756 Hmm. Ezt csinálom? 643 00:26:23,930 --> 00:26:26,410 Elizabeth Morstan aktát vezet 644 00:26:26,541 --> 00:26:29,588 pékségláncról a "tésztagyár". 645 00:26:29,718 --> 00:26:32,416 nem tudok rájönni miért tenné ezt. 646 00:26:32,547 --> 00:26:34,418 Szóljak a haveroknak akkor hamarosan veled leszel? 647 00:26:34,549 --> 00:26:35,942 A délelőtti találkozók. 648 00:26:36,072 --> 00:26:37,291 Tudod, szeretem őket de néha utálom őket. 649 00:26:37,421 --> 00:26:38,727 Tudod? Tele van egy szobám 650 00:26:38,901 --> 00:26:41,251 a legokosabb emberek, akiket csak találok, mind csak... 651 00:26:41,382 --> 00:26:42,862 rám nézve. 652 00:26:42,992 --> 00:26:44,603 Irányt várva. 653 00:26:44,733 --> 00:26:48,084 Úgy hangzik jó módja annak, hogy megőrülj. 654 00:26:49,085 --> 00:26:53,176 Jómagam azt hiszem visszavonulnék saját személyemre... 655 00:26:53,307 --> 00:26:55,962 bármi legyen is ez a hely, és soha ne gyere vissza. 656 00:26:56,136 --> 00:26:58,138 Ó, nem, ez... [nevet] 657 00:26:58,268 --> 00:27:00,053 ez a régi előcsarnok. 658 00:27:00,227 --> 00:27:04,361 Gyerekkoromban futottam innen menj el az orvosomhoz. 659 00:27:06,015 --> 00:27:08,148 Mondd meg nekik, hogy útbaigazítást kapok nekik hamarosan. 660 00:27:09,889 --> 00:27:12,935 János. Nézd, haver. 661 00:27:13,066 --> 00:27:18,811 Nem vagyok benne biztos Megköszöntem rendesen. 662 00:27:18,941 --> 00:27:21,552 -Azért, hogy tovább tartottam. - Ó, nem, megköszönted. 663 00:27:21,683 --> 00:27:22,989 Átfogóan. 664 00:27:23,119 --> 00:27:26,340 -Napi. -De nem rendesen. 665 00:27:27,384 --> 00:27:30,257 Nem is biztos, hogy képes vagyok rá. 666 00:27:30,387 --> 00:27:34,217 Ez egy harmadik esély. Ez az amit felém nyújtottál. 667 00:27:36,176 --> 00:27:40,267 Nem tudom miért, de hálás vagyok. 668 00:27:40,441 --> 00:27:42,356 Mi kell a világnak adnod kell, Shinwell. 669 00:27:42,486 --> 00:27:44,575 [nevet] 670 00:27:44,706 --> 00:27:46,621 Nézd, tudom, hogy nem ezt még hidd el. És nézd, 671 00:27:46,752 --> 00:27:48,405 talán soha nem is fogod. 672 00:27:49,189 --> 00:27:51,321 De kedves vagy. 673 00:27:51,452 --> 00:27:53,062 Hiába jöttél, 674 00:27:53,193 --> 00:27:54,803 annak ellenére, amit tettél... 675 00:27:54,934 --> 00:27:57,240 kedves vagy, és törődsz vele. 676 00:27:57,371 --> 00:27:59,199 Igen, persze, úgy értem, könnyű lett volna nekem 677 00:27:59,373 --> 00:28:00,722 csak hogy elengedjem. 678 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 De ennek a helynek erre van szüksége. 679 00:28:02,681 --> 00:28:04,900 A pácienseinek erre van szüksége. 680 00:28:05,031 --> 00:28:08,991 És mindennel tartozol nekik ez jó benned. 681 00:28:09,078 --> 00:28:10,863 Ezt soha ne felejtsd el. 682 00:28:11,037 --> 00:28:12,821 Nem, ha fáradt. 683 00:28:12,908 --> 00:28:14,954 Nem amikor szomorú vagy, vagy rossz hangulatban. 684 00:28:15,128 --> 00:28:16,520 Soha nem. 685 00:28:18,479 --> 00:28:19,959 Ez a te vezeklésed. 686 00:28:21,177 --> 00:28:23,092 Igen. 687 00:28:23,223 --> 00:28:25,094 Köszönöm, guv. 688 00:28:25,225 --> 00:28:27,662 És neked sem szabad ezt tovább mondani. 689 00:28:27,793 --> 00:28:29,098 Minden rendben. 690 00:28:37,150 --> 00:28:38,760 Mérföld. 691 00:28:40,414 --> 00:28:43,634 - Bocsánatot kérek, guv? - Mondd el a haveroknak 692 00:28:43,765 --> 00:28:46,376 adok nekik egy kis irányt ma délután. 693 00:28:46,463 --> 00:28:48,335 De mennem kell. 694 00:28:50,076 --> 00:28:51,773 [csengő csilingel] 695 00:28:53,253 --> 00:28:55,603 Van helyem, John. Mit csinálunk itt? 696 00:28:55,734 --> 00:28:57,866 1983 igazán jó év volt. 697 00:28:57,997 --> 00:28:59,476 Tudod, Megjelent a "Sucker MC's". 698 00:28:59,607 --> 00:29:01,261 Vasárnap a parkban George-val. 699 00:29:01,348 --> 00:29:04,090 Csak te csatlakoznál Futtassa a DMC-t Stephen Sondheimmel. 700 00:29:04,264 --> 00:29:07,441 1983 is az év volt hogy megszülettél. 701 00:29:12,011 --> 00:29:14,448 Mary Elizabeth Morstan. 702 00:29:14,622 --> 00:29:16,667 Egyetlen gyerek voltál. 703 00:29:16,755 --> 00:29:18,887 Édesanyád 29 éves volt amikor nálad volt. 704 00:29:19,018 --> 00:29:21,672 De a konfabulációiban ő 25 éves 705 00:29:21,803 --> 00:29:23,544 és hamarosan lesz első babája. 706 00:29:23,674 --> 00:29:26,895 Anyának demenciája van nem lesz következetes. 707 00:29:26,982 --> 00:29:29,245 Erzsébet, valóságot épít 708 00:29:29,332 --> 00:29:31,726 abból, ami megmaradt az ő emlékére. 709 00:29:31,813 --> 00:29:33,554 És igen, ő is bent van a hitnek 710 00:29:33,728 --> 00:29:35,295 hogy terhes, de minden alkalommal 711 00:29:35,425 --> 00:29:36,513 ő azt hiszi, 712 00:29:36,687 --> 00:29:39,560 Elizabeth azt hiszi, hogy 1979 van. 713 00:29:39,690 --> 00:29:41,431 és hogy 25 éves. 714 00:29:41,562 --> 00:29:43,694 Hová megy ez? 715 00:29:43,869 --> 00:29:45,261 Lehet, hogy szeretné előbb igyál egy kortyot. 716 00:29:45,392 --> 00:29:46,959 Jól vagyok, köszönöm. 717 00:29:47,046 --> 00:29:50,310 Nos, csináltam néhány kutatás. 718 00:29:50,440 --> 00:29:54,705 Szívességet kértem egy régitől gyilkossági nyomozó, akit ismerek, 719 00:29:54,836 --> 00:29:57,317 -nézett néhány rekordot. - John, mi az? 720 00:29:57,447 --> 00:30:00,494 Szerintem a szüleid teherbe esett 721 00:30:00,624 --> 00:30:01,843 mielőtt összeházasodtak. 722 00:30:01,974 --> 00:30:05,499 Hiszek neki 1979-ben született egy baba. 723 00:30:05,629 --> 00:30:06,543 Mit? 724 00:30:06,674 --> 00:30:08,763 Van egy testvéred, Mary. 725 00:30:08,937 --> 00:30:10,547 Amikor teherbe estek, 726 00:30:10,634 --> 00:30:12,985 Erzsébet és az apád, választaniuk kellett. 727 00:30:13,115 --> 00:30:15,030 Tudták, hogy nem tehetik legyetek még szülők, szóval ők 728 00:30:15,161 --> 00:30:16,902 feladták a gyereküket örökbefogadásra. 729 00:30:17,032 --> 00:30:19,078 Tudom, hogy ez sok. 730 00:30:19,208 --> 00:30:22,298 De ha igazam van, van még egy lehetséges meccs 731 00:30:22,429 --> 00:30:23,734 az anyádért. 732 00:30:23,822 --> 00:30:25,475 Egy másik jelölt célzott adományt adni. 733 00:30:25,606 --> 00:30:27,173 Nem, megmondta volna. 734 00:30:27,347 --> 00:30:29,479 A szüleid, ígéretet tettek. 735 00:30:29,610 --> 00:30:31,525 Szerető otthonra találtak gyermekükért, 736 00:30:31,655 --> 00:30:34,049 és nem avatkoztak bele. 737 00:30:34,180 --> 00:30:37,531 Közben a bátyád felnőtt, 738 00:30:37,661 --> 00:30:40,882 sikerült, és elkezdődött egy saját szerető család. 739 00:30:41,013 --> 00:30:43,319 Nekem kettő van csokoládé au Guémon, 740 00:30:43,450 --> 00:30:44,668 minden felmelegedett. 741 00:30:44,799 --> 00:30:46,888 Köszönöm. Elnézést. 742 00:30:47,019 --> 00:30:48,498 A te neved nem lenne Miles McClung, 743 00:30:48,629 --> 00:30:50,587 véletlenül, igaz? 744 00:30:50,761 --> 00:30:52,894 Ez az. ismerlek? 745 00:30:52,981 --> 00:30:55,288 Még nem. De szeretném bemutatni neked 746 00:30:55,418 --> 00:30:57,768 Mary Morstannak. 747 00:30:57,899 --> 00:30:59,422 És ha igazam van... 748 00:30:59,553 --> 00:31:01,555 ő a nővéred. 749 00:31:03,557 --> 00:31:04,863 -Mi? -Mi? 750 00:31:10,303 --> 00:31:12,087 MÉRFIAK: Átvernek minket? 751 00:31:12,261 --> 00:31:13,567 Hiszel ezekből valamit? 752 00:31:13,697 --> 00:31:16,744 férjnél voltam John Watsonnak évekig. 753 00:31:16,875 --> 00:31:19,660 Bármi is ez, ez nem átverés. 754 00:31:21,444 --> 00:31:22,793 Örökbe fogadtál? 755 00:31:24,143 --> 00:31:26,885 Van-e véletlenül széles miniatűrök? 756 00:31:27,015 --> 00:31:29,104 Mint talán megvan csúfoltak érte? 757 00:31:29,235 --> 00:31:31,280 Én is. 758 00:31:31,411 --> 00:31:33,369 Össze tudod gyűrni a nyelved hogy úgy nézzen ki 759 00:31:33,543 --> 00:31:35,241 egy négylevelű lóhere? 760 00:31:35,328 --> 00:31:36,677 Most ezt honnan tippelted? 761 00:31:36,807 --> 00:31:39,593 Mert én is meg tudom csinálni. 762 00:31:39,767 --> 00:31:42,770 Ezek genetikai tulajdonságok. Közösek bennünk. 763 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 Nézd, nem mondom Johnnak igaza van. 764 00:31:44,990 --> 00:31:47,601 De én is tanultam hogy ne fogadjon ellene. 765 00:31:47,731 --> 00:31:51,605 Még ha ez igaz is, mit kéne tennem? 766 00:31:51,779 --> 00:31:53,259 Adományozom a májam egy idegennek? 767 00:31:53,346 --> 00:31:55,261 Én-Nem kérem, hogy ezt tedd. 768 00:31:55,391 --> 00:31:57,654 Fogalmam sem volt, miért Még ma is jöttem ide. 769 00:31:57,785 --> 00:31:59,613 Te mondod nekem biológiai anyám 770 00:31:59,743 --> 00:32:01,093 kórházban van. 771 00:32:01,223 --> 00:32:03,095 Hogy meg fog halni célzott adomány nélkül. 772 00:32:03,182 --> 00:32:05,140 Lehet, hogy nem konkrét kérés benyújtása, 773 00:32:05,271 --> 00:32:07,447 de te itt kint kérdezed. 774 00:32:10,972 --> 00:32:12,713 Haldoklik. 775 00:32:14,149 --> 00:32:15,934 Anyám haldoklik. 776 00:32:16,021 --> 00:32:18,197 Nem tennéd mindent, amiben segíthet? 777 00:32:18,327 --> 00:32:20,808 Még akkor is, ha ez kérdezést jelentett valamiért idegen 778 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 nincs jogod elvárni? 779 00:32:23,071 --> 00:32:24,899 megtenném. 780 00:32:25,030 --> 00:32:27,162 házas vagyok. 781 00:32:27,293 --> 00:32:29,077 Két lányom és egy fiam született. 782 00:32:29,164 --> 00:32:30,644 Ez az eljárás, arról beszélsz 783 00:32:30,774 --> 00:32:31,950 kivágja a májam egy részét. 784 00:32:32,080 --> 00:32:34,387 Kell, hogy legyenek kockázatok. 785 00:32:34,517 --> 00:32:35,779 Vannak. 786 00:32:37,738 --> 00:32:40,567 A máj regenerálódik, de mégis, 787 00:32:40,654 --> 00:32:44,527 valami történhet veled miközben altatásban vagy. 788 00:32:44,658 --> 00:32:47,443 Még ha a dolgok tökéletesen mennek is, az életminőséged 789 00:32:47,530 --> 00:32:49,228 hatással lehet. 790 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 Mindezt egy nőnek, akivel még soha nem találkoztam. 791 00:32:51,447 --> 00:32:54,494 Ha a helyemben lennél, nem tennéd a családodat helyezed előtérbe? 792 00:32:54,624 --> 00:32:56,975 A család, akit ismersz. 793 00:32:58,672 --> 00:33:00,239 megtenném. 794 00:33:01,544 --> 00:33:05,244 Imádkozni fogok édesanyádért. De nem tudok segíteni. 795 00:33:08,769 --> 00:33:10,684 [sóhajt] 796 00:33:10,814 --> 00:33:13,034 Anyám emlegetett téged. 797 00:33:13,208 --> 00:33:16,168 Tudom, hogy nem volt az életedben, 798 00:33:16,298 --> 00:33:18,692 de tud erről a helyről. 799 00:33:18,822 --> 00:33:20,607 Tudja a nevedet. 800 00:33:21,782 --> 00:33:24,045 Ha van időd, 801 00:33:24,176 --> 00:33:26,874 ha hajlandó vagy... 802 00:33:27,005 --> 00:33:29,050 Biztos vagyok benne, hogy szívesen meglátogatná. 803 00:33:32,184 --> 00:33:34,882 ♪ 804 00:33:44,500 --> 00:33:46,111 [sóhajt] 805 00:33:50,767 --> 00:33:53,422 sajnálom. 806 00:33:53,509 --> 00:33:56,121 – kiáltottam. 807 00:33:56,904 --> 00:33:58,949 El tudom olvasni a saját munkámat. 808 00:33:59,124 --> 00:34:02,431 Tudom, hogy nem vagyok jelölt élő adományért. 809 00:34:03,693 --> 00:34:06,522 Felástál egy testvért, én nem még azt is tudja, hogy kint volt. 810 00:34:08,219 --> 00:34:11,266 Mindent megtettél lehetett volna. 811 00:34:11,397 --> 00:34:14,268 Mindent megtettél bárki tehette volna. 812 00:34:19,795 --> 00:34:21,885 [sóhajt] 813 00:34:22,016 --> 00:34:24,279 Elkezdtem találkozni valakivel nem is olyan régen. 814 00:34:24,409 --> 00:34:25,802 tudom. 815 00:34:26,934 --> 00:34:28,804 nyomozó vagyok. 816 00:34:31,460 --> 00:34:33,245 [szipog] 817 00:34:33,375 --> 00:34:35,420 Mindezt anyával... 818 00:34:35,594 --> 00:34:39,077 Úton voltam hozzánk ötödik randi, amikor minden elkezdődött. 819 00:34:39,206 --> 00:34:41,427 Annie azt mondta be akart ragadni. 820 00:34:43,342 --> 00:34:45,996 De ő csak valahogy elsodort. 821 00:34:46,170 --> 00:34:48,260 Nem hallottam felőle két hét múlva. 822 00:34:49,739 --> 00:34:52,525 Amikor a dolgok tényleg elromlik... 823 00:34:52,655 --> 00:34:54,396 ilyenkor tanulod meg akinek megvan az a makacs sorozata 824 00:34:54,527 --> 00:34:56,790 bennük. 825 00:34:56,964 --> 00:35:00,228 Ilyenkor te megtudni, ki van valójában ott. 826 00:35:03,013 --> 00:35:04,667 Köszönöm, John. 827 00:35:06,930 --> 00:35:09,063 Édesanyád megéri. 828 00:35:11,457 --> 00:35:12,806 Ő az. 829 00:35:15,113 --> 00:35:17,158 MÉRFIAK: Elnézést? 830 00:35:20,248 --> 00:35:22,381 Nem ismerem anyádat. 831 00:35:24,905 --> 00:35:29,170 Úgy értem, felhívtam a szüleimet, 832 00:35:29,257 --> 00:35:30,824 megerősítették mindent, amit mondtál. 833 00:35:30,998 --> 00:35:31,999 Ő szült engem. 834 00:35:32,130 --> 00:35:35,698 De nem tudom, ki ő. 835 00:35:35,829 --> 00:35:38,353 Ha engem kér... 836 00:35:38,527 --> 00:35:41,313 ha haldoklik... 837 00:35:41,443 --> 00:35:44,838 Szeretnék vele ülni. 838 00:35:45,012 --> 00:35:47,580 Szeretnék egy imát elmondani ha ez rendben van. 839 00:35:47,710 --> 00:35:49,582 Természetesen. 840 00:36:00,549 --> 00:36:02,290 [csengő csilingel] 841 00:36:02,464 --> 00:36:05,728 Jó reggelt, fiatalember. Milyen a világod? 842 00:36:05,815 --> 00:36:08,166 Túlélni és gyarapodni. A szokásos? 843 00:36:08,253 --> 00:36:09,515 -Te tudod. - [nevet] 844 00:36:09,602 --> 00:36:11,865 -[csengő csilingelés] -Jó reggelt fiatalember. 845 00:36:11,995 --> 00:36:13,432 Milyen a világod? 846 00:36:13,562 --> 00:36:15,825 Ó, kaparni és túlélni. 847 00:36:15,999 --> 00:36:18,741 -[csengő csilingelés] -Jó reggelt fiatalember. 848 00:36:18,872 --> 00:36:21,309 Milyen a világod? 849 00:36:21,440 --> 00:36:24,312 Túlélni és gyarapodni. A szokásos? 850 00:36:24,443 --> 00:36:25,792 Igen. 851 00:36:25,922 --> 00:36:27,750 MÉRFIAK: Minden nap jött. 852 00:36:27,837 --> 00:36:31,493 Anyád, ő jött hogy minden reggel lássam. 853 00:36:32,581 --> 00:36:36,455 Hat hónap múlva, Be akartam zárni a pékséget. 854 00:36:36,629 --> 00:36:38,326 Lebeszélt róla. 855 00:36:39,414 --> 00:36:41,677 Mondta, hogy folytassam. 856 00:36:43,897 --> 00:36:46,334 Minden egyes nap jött. 857 00:36:57,258 --> 00:36:59,086 ♪ ♪ 858 00:37:18,279 --> 00:37:20,499 Anya? 859 00:37:21,369 --> 00:37:24,851 Szia. Szia édesem. 860 00:37:24,981 --> 00:37:27,593 Te... fáradtnak látszol. 861 00:37:29,377 --> 00:37:30,639 Egy kicsit. 862 00:37:30,813 --> 00:37:32,337 Szia. 863 00:37:34,469 --> 00:37:36,210 MÉRFIAK: Elnézést a zavarásért. 864 00:37:37,124 --> 00:37:41,650 M-Miles? mit keresel itt? 865 00:37:41,737 --> 00:37:43,739 MÁRIA: Beteg voltál, anya. 866 00:37:43,913 --> 00:37:45,872 Ő segített neked. 867 00:37:45,959 --> 00:37:48,831 Miles megmentette az életét. 868 00:37:48,962 --> 00:37:50,180 Gyere be. Csatlakozz hozzánk. 869 00:37:50,311 --> 00:37:53,053 Tulajdonképpen nem vagyok egyedül, ha ez rendben van. 870 00:37:53,183 --> 00:37:55,664 Gyerünk, kicsim. [nevetés] 871 00:37:55,751 --> 00:37:58,101 Találkozz Mary nénivel. 872 00:37:58,188 --> 00:38:00,408 -Ó. - Tessék. 873 00:38:00,582 --> 00:38:04,456 És ez a gyönyörű nő a nagymamád. 874 00:38:04,586 --> 00:38:08,938 Ó, nézz magadra. Ó, te jó ég. 875 00:38:09,069 --> 00:38:13,116 Ó... Te készítetted ezeket? Ó, nekem? 876 00:38:13,203 --> 00:38:16,076 Köszönöm. Köszönöm, köszönöm. 877 00:38:16,206 --> 00:38:17,556 SASHA: Tessék. 878 00:38:17,686 --> 00:38:21,081 Két lehetőség a következő neurológus. 879 00:38:21,168 --> 00:38:22,822 Azt hiszem, megtaláltuk az egyetlent jelölt, aki valaha 880 00:38:22,952 --> 00:38:24,780 boldoggá tesz. 881 00:38:24,911 --> 00:38:26,347 Ha nem találod mit ott keresel, 882 00:38:26,478 --> 00:38:28,349 Nem vagyok benne biztos, hogy tudunk segíteni. 883 00:38:28,480 --> 00:38:30,525 Mert nem vagyok benne biztos, hogy tudod. 884 00:38:31,570 --> 00:38:33,876 várom átnézi a fájlokat. 885 00:38:36,749 --> 00:38:40,405 Valójában Watson, mi a rejtélyem? 886 00:38:40,579 --> 00:38:43,364 Még mindig csak nyomon követed fogadott lány délről? 887 00:38:43,495 --> 00:38:45,192 Azt hiszem, tudom, ki mostanra az vagy, Sasha. 888 00:38:45,323 --> 00:38:46,976 Úgy értem, mindannyiunknak megmutattad. 889 00:38:47,107 --> 00:38:48,935 Akkor mi az? 890 00:38:49,065 --> 00:38:51,546 Tényleg azt akarod, hogy elmondjam? 891 00:38:51,677 --> 00:38:53,331 Én is. [nevet] 892 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 A te rejtélyed ugyanaz, mint az enyém. 893 00:38:55,333 --> 00:38:56,508 Ugyanolyan, mint mindenkinél. 894 00:38:56,638 --> 00:38:58,466 Szóval mi fog történni neked legközelebb? 895 00:38:58,640 --> 00:38:59,772 mit fogsz csinálni mikor lesz? 896 00:38:59,946 --> 00:39:02,514 És ki leszel mikor lesz vége? 897 00:39:03,558 --> 00:39:05,691 Valami más most rólad. 898 00:39:06,779 --> 00:39:08,737 Elengedtem néhány dolgot. 899 00:39:08,868 --> 00:39:10,391 jól vagy? 900 00:39:10,478 --> 00:39:12,785 Úgy érzem, senki valaha is ezt kérdezi tőled. 901 00:39:12,915 --> 00:39:14,221 - Nagyon jól csinálod. -Igen. 902 00:39:14,352 --> 00:39:15,875 Azt látom. 903 00:39:16,005 --> 00:39:18,617 -Rendben, jó éjszakát Watson. -Jó éjszakát. 904 00:39:30,280 --> 00:39:32,457 ♪ ♪ 905 00:39:35,721 --> 00:39:38,288 INGRID: Nem vagyok kész erre. 906 00:39:39,159 --> 00:39:40,682 én csak... 907 00:39:42,989 --> 00:39:44,773 Ma nem, oké? 908 00:39:44,904 --> 00:39:47,994 [nevet] Ez... ez kényelmetlen. 909 00:39:48,081 --> 00:39:51,040 KOMP: Kényelmetlen, mert itt van a munka. 910 00:39:51,214 --> 00:39:53,478 voltunk erre építve, 911 00:39:53,608 --> 00:39:56,916 és megígérem: készen állsz. 912 00:39:57,046 --> 00:39:59,919 Ingrid, most először az életed, körül vagy véve 913 00:40:00,049 --> 00:40:01,877 olyan emberektől, mint te... 914 00:40:02,051 --> 00:40:05,054 és te még mindig nem mondták ki hangosan. 915 00:40:05,228 --> 00:40:07,056 Okkal jöttél ide. 916 00:40:07,187 --> 00:40:09,015 Akarsz valamit. 917 00:40:09,145 --> 00:40:11,452 Mondd el, mi az. 918 00:40:12,584 --> 00:40:15,369 Az életemet akarom hogy abbahagyja a robbanást. 919 00:40:15,500 --> 00:40:17,719 Ennyi. 920 00:40:17,850 --> 00:40:19,504 Ez minden. 921 00:40:19,678 --> 00:40:22,202 Oké, hát akarod hogy irányítsa a viselkedését. 922 00:40:22,332 --> 00:40:25,118 Ez egy fontos első lépés. 923 00:40:25,248 --> 00:40:27,337 De meg kell nevezni. 924 00:40:38,392 --> 00:40:40,176 Ingrid vagyok. 925 00:40:43,136 --> 00:40:44,920 Ingrid Derian. 926 00:40:49,925 --> 00:40:52,928 antiszociális vagyok személyiségzavar. 927 00:40:55,583 --> 00:40:57,193 -[mennydörgés] -WATSON: Készen állok. 928 00:40:57,324 --> 00:40:58,717 LAILA: Mm. 929 00:40:58,891 --> 00:41:01,502 Hogy válaszoljak a kérdésedre. 930 00:41:01,633 --> 00:41:03,852 Kész vagyok elmondani, amit akarok. 931 00:41:05,375 --> 00:41:09,554 Valamit üldöztem amióta az eszemet tudom. 932 00:41:09,684 --> 00:41:11,686 Egy hely, ahol meg tudok állni és soha senki nem tud 933 00:41:11,860 --> 00:41:14,254 kérdés, ha az életem számított, vagy... 934 00:41:14,384 --> 00:41:16,691 ha jól választottam. 935 00:41:17,692 --> 00:41:21,566 Valami csodálatosat szeretnék magamnak, tudod? 936 00:41:21,696 --> 00:41:23,785 megvan. 937 00:41:23,916 --> 00:41:26,701 Az agyam minden idegsejtjét használtam, és megkaptam. 938 00:41:30,183 --> 00:41:35,057 De mindez bejött költséggel. 939 00:41:35,188 --> 00:41:37,625 Szeretet. 940 00:41:37,712 --> 00:41:40,454 feladtam a szerelmet. 941 00:41:40,585 --> 00:41:43,413 természetesnek vettem, és elvesztettem. 942 00:41:45,241 --> 00:41:49,550 Itt van esélyem hogy másképp éljem az életem. 943 00:41:56,078 --> 00:41:58,733 [nyikorogva nyílik az ajtó] 944 00:42:00,953 --> 00:42:03,521 [nyikorog a távolban] 945 00:42:17,099 --> 00:42:18,971 [mennydörgés] 946 00:42:21,016 --> 00:42:22,931 ♪ ♪ 947 00:42:31,026 --> 00:42:32,724 Sherlock? 948 00:42:35,378 --> 00:42:36,815 Kedves Watsonom. 949 00:42:36,989 --> 00:42:39,426 -♪ -[mennydörgés] 950 00:42:52,744 --> 00:42:55,442 A feliratozást támogatta CBS 951 00:42:55,573 --> 00:42:58,837 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org